(The following is a post written by Huda Dayton, Arab World Reference Librarian)
World Arabic Language Day has been observed annually on December 18th since 2012 by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO). This observance celebrates multilingualism and promotes equitable use of all six official languages of the United Nations. The selection of December 18th is significant, as it marks the date in 1973 when Arabic was adopted as the sixth official language of the United Nations, along with Chinese, English, French, Russian, and Spanish. The inclusion of Arabic underscores the United Nations’ commitment to multilingualism and the equal importance attributed to each of its official languages.
This manuscript page features the Arabic alphabet, accompanied by examples of Arabic letters integrated into sentences with diacritics. The page is adorned with elaborate Arabic floral designs, showcasing late Ottoman stylistic influences. Arabic letters. [1852 to 1853]. African and Middle Eastern Division, Library of Congress
Historical Significance and the Role of UNESCO
UNESCO introduced this annual event to promote cultural diversity and underscore the global significance of the Arabic language. The 2024 celebration marks the 51st anniversary of Arabic’s official recognition at the UN. With speakers exceeding 400 million and official status in nearly 25 countries, Arabic holds profound historical and cultural importance. UNESCO’s themes over the years have highlighted Arabic’s role as a bridge between civilizations, its contributions to knowledge and philosophy, and its capacity to connect diverse cultures. Last year’s Arabic Language Day focused on Arabic’s contributions to the arts and poetry, while previous years have focused on technology and the Arabic language in the digital sphere.
UNESCO World Arabic Language Day 2024
This year, UNESCO focuses on “Arabic Language and Artificial Intelligence (AI): Advancing Innovation while Preserving Cultural Heritage”. As noted by UNESCO, Arabic is a global language with immense cultural significance. Despite this, only a low percentage of online content is available in Arabic, preventing millions of people from accessing web content in their own language.
AI technologies offer transformative opportunities for Arabic speakers and those interested in Arabic’s intellectual heritage to access web content in Arabic by enhancing access to texts and cultural heritage through digitization, AI-based optical character recognition (OCR), semantic tagging, natural language processing, and machine translation. These technologies ensure broader accessibility to Arabic texts and foster a future where tradition and innovation coexist. The use of artificial intelligence tools on web content contributes to the preservation of works written in Arabic, promotes the use of Arabic, enhances language education, and helps bridge the digital divide between cultures. Examples include natural language processing that offers real-time translation from other languages to Arabic and vice versa, and AI assistants that provide answers to questions in Arabic.
The Arabic Language
Structure
The Arabic alphabet consists of 28 letters, primarily representing consonants, and is written from right to left. It derives from the North Semitic alphabet and forms the basis of a three-letter root system. Words are formed by adding vowels, prefixes, and suffixes to these roots, leading to many different words and meanings. Diacritical marks known as ‘tashkil’ indicate short vowels, for example, the three-letter root word k-t-b can be combined to mean “to Write” katab= كَتَبَ . The following words are all derived from this root. For example:
Book: kitāb = كتاب
Writing: kitābah = كتابة
Written: maktūb = مكتوب
Writer: kātib = كاتب
This linguistic structure exemplifies the adaptability and depth of the Arabic language.
Phonetic Diversity
Arabic has a wide range of sounds, including unique guttural ones such as:
“ض” (ḍād)
“خ” (kha)
“ع” (‘ain)
“ح” (ḥ)
These sounds, along with gender agreements in nouns, pronouns, adjectives, and verbs, contribute to the language’s complexity and richness.
Significance
Arabic holds a central role in Islam as the language of the Quran, regarded by Muslims as the literal word of God. The language is integral to daily prayers, religious studies, rituals, and serves as a unifying medium for an estimated 1.8 billion Muslims worldwide. Arabic also fosters spiritual connection within the global Muslim community, transcending regional and cultural boundaries.
The map below illustrates the spread of Islam throughout the Eastern Hemisphere.
The map illustrates the geographical distribution of Muslim populations across Asia, the Middle East, North and West Africa, and parts of Europe. Central Intelligence Agency, 2002, Geography and Map Division, Library of Congress.
Over the centuries, the Arabic script has been adapted to a number of languages, including Persian, Ottoman Turkish, and Urdu. The influence of Arabic transcends the boundaries of Islam, as indicated by the significant number of non-Muslim native Arabic speakers, which includes Christians, Druze, and Jews among others.
Artificial Intelligence Planning at the Library of Congress
The Library of Congress has been exploring ways to expand the use of digital materials by employing emerging technologies. Machine learning (ML), a branch of artificial intelligence, offers the potential to facilitate the creation of metadata and connections between collection items and users. It is also important to note that the diversity of library formats and language collections presents both challenges and opportunities.
Artificial intelligence tools can enhance the comprehension and appreciation of Arabic poetry and calligraphy manuscripts. Although the collection items below are digitized on the open web, AI offers the potential for improving text recognition and facilitating scholarly exploration of these cultural artifacts. This approach aligns with UNESCO’s initiative to leverage AI for enhancing global access to Arabic collections.
A significant Arabic poetry manuscript in the Library of Congress collection, the Burdah (1600-1700) of al-Busiri (1213-1294) is one of the most revered poems dedicated to the Prophet Muhammad and is frequently recited at Islamic religious celebrations. African and Middle Eastern Division, Library of Congress.
Arabic Calligraphy
Traditionally, Arabic calligraphy emphasizes the creative and decorative application of Arabic script. It has a long history and plays an important role in Islamic culture and art. Calligraphy in Arabic is an evolved art of penmanship; an artistic way to present Quranic verses, poetry, sayings and other texts in a pleasing and artistic manner.
With Arabic calligraphy, artificial intelligence is used to digitize, automate transcription, analyze font designs, and thus preserving the inherent beauty of the art form while making it more intelligible to the general public.
Calligraphy using the Arabic alphabet has been utilized extensively throughout the vast Islamic world. It may be therefore broadly classified into a wide variety of styles; perhaps some of the best known are Kufic and Naskh, which themselves include several variations and sub-styles.
This parchment features Qur’anic Verses a segment of Surah Al-A’la from the Holy Qur’an, adorned and inscribed in Kufic script, with diacritical marks in red ink, and verse indicators composed of three gold dots. The Kufic script exemplifies a pattern of dotted diacritical marks characteristic of an earlier phase of Arabic calligraphy. Kufic script, 10th century, Qur’anic Verses. African and Middle Eastern Division, Library of Congress.
Supplication for Quran completion. An illustrative calligraphy depicts a page from a manuscript written in Ottoman Arabic Naskh script. It is a supplication offered in praise of God, the All-Hearing and All-Knowing, traditionally recited upon the completion of the Holy Quran. Such supplications typically mark the Quran’s conclusion and are often adorned with decorative elements. Supplication for Quran completion. c. 1550-1600. African and Middle Eastern Division. Library of Congress.
Conclusion
UNESCO’s Arabic Language Day highlights the integration of artificial intelligence into the Arabic language, emphasizing its scientific, cultural, and historical importance. AI can play a transformative role in preserving and promoting the usage of the Arabic language and Arabic calligraphy. The use of these technologies enables us to explore Arabic in-depth and to understand the cultural heritage embedded in Arabic scripts. AI contributes to the digitization and preservation of ancient manuscripts, enabling Arabic collections to be available online on a global scale.
Integrated AI technology and Arabic’s rich history ensure that Arabic remains a vibrant and evolving language. The Arabic language continues to be a source of inspiration and advancement in human knowledge, fostering deeper cultural exchanges and understanding across the globe.
References
- General Assembly Guide Now in 6 Languages. United Nations. Accessed November 15, 2024.
- World Arabic Language Day. UNESCO.org. Accessed November 11, 2024.
- World Arabic Language Day 2024. UNESCO.org. Accessed November 14, 2024.
- “Arabic alphabet.” Britannica Academic, Encyclopedia Britannica, Accessed December 2, 2024.
- “What Is the Most Widely Practiced Religion in the World?” Encyclopedia Britannica, Accessed December 2, 2024.
- “Arab.” Encyclopedia Britannica, Accessed December 2, 2024.
- “Arabic alphabet.” Britannica Academic.
- “Arabic alphabet.” Britannica Academic.
- Digital Preservation at the Library of Congress. Library of Congress. Access December 2, 2024.
- Potter, Abigail. “The Signal Digital Happenings at the Library of Congress”. Introducing the LC Labs Artificial Intelligence Planning Framework. November 15, 2023.
Learn More:
- Al-Khalili, Jim. Pathfinders: Pathfinders: the Golden Age of Arabic Science, London: Allen Lane, 2010.
- Lyons, Jonathan. The House of wisdom: how the Arabs transformed Western Civilization, New York: Bloomsbury Press, 2009.
- Landau, Rom. The Arab heritage of western civilization, New York: League of Arab States, 1975.
- Monferrer-Sala, Juan Pedro and Nader Al Jallad, ed. The Arabic language across the ages, Wiesbaden: Reichert, 2010.
- al-Jallad, Ahmad, ed. Arabic in context: celebrating 400 years of Arabic at Leiden University, Leiden: Leiden University, Boston: Brill, 2017.